tren


tren
tren
m
1) Zug m, Bahn f

tren ómnibus — Personenzug m

tren de carga/tren de mercancías — Güterzug m

tren de cercanías — Nahverkehrszug m

tren directo — D-Zug m

tren rápido — Eilzug m

tren expreso — Expresszug m

tren fantasma/tren de la bruja — Geisterbahn f

¿Hay un tren expreso a Valencia? — Gibt es einen Schnellzug nach Valencia?

2)

tren de fabricación — TECH Fertigungsstraße f

3)

tren de lavado — Waschanlage f

sustantivo masculino
1. [ferrocarril] Zug der
tren correo Postzug
tren de alta velocidad Hochgeschwindigkeitszug
tren de cercanías Nahverkehrszug
tren de largo recorrido Fernreisezug
tren de mercancías Güterzug
tren expreso Schnellzug
tren mixto Personenzug mit Güterbeförderung
tren rápido Schnellzug
tren semidirectoZug, der nicht an allen Bahnhöfen der Strecke hält
estar como (para parar) un tren (figurado) umwerfend aussehen
2. [dispositivo] Anlage die
tren de aterrizaje Bugrad das
tren de lavado Autowaschanlage die
3. (figurado) [lujo] Standard der
tren de vida Lebensstandard
vivir a todo tren auf großem Fuß leben
tren
tren [tren]
sustantivo masculino
num1num ferrocarril Zug masculino; tren interurbano Intercity(zug) masculino; tren de juguete Spielzeugeisenbahn femenino; tren rápido D-Zug masculino
num2num técnica tren de lavado Autowaschanlage femenino
num3num (lujo) tren de vida Lebensstandard masculino; llevar un gran tren de vida auf großem Fuß leben
num4num (loc): imponer un fuerte tren en la carrera das Rennen schnell machen; perder el último tren (figurativo) den Anschluss verpassen; estar como un tren (familiar: persona) umwerfend sein; hay sangría como para parar un tren es gibt jede Menge Sangria

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • tren — TREN, trenuri, s.n. 1. Convoi de vagoane de cale ferată legate între ele şi puse în mişcare de o locomotivă. ♢ Tren subteran = metrou. ♢ expr. A scăpa (sau a pierde) trenul = a scăpa o ocazie favorabilă. 2. Convoi de vehicule formând o unitate de …   Dicționar Român

  • tren — (Del fr. train). 1. m. Medio de transporte que circula sobre raíles, compuesto por uno o más vagones arrastrados por una locomotora. 2. Conjunto de instrumentos, máquinas y útiles que se emplean para realizar una misma operación o servicio. Tren… …   Diccionario de la lengua española

  • tren — tren, a todo tren expr. con gran boato, con derroche. ❙ «Lo segundo fue matricular a Mari Puri y Milagritos en uno de esos colegios a todo tren...» María Antonia Valls, Tres relatos de diario. ❙ «...una rubia platino que vivía a todo tren en el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tren — 1. ⊕ en tren de. Calco censurable de la expresión francesa en train de, que significa ‘en situación de o en vías de’ y se usa sobre todo en los países del Río de la Plata: ⊕ «Con respecto a otras empresas en tren de privatización, [...]… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tren — trȅn m DEFINICIJA vrlo kratak odsječak vremena, najkraći dio vremena, predodžba o vremenu potrebnom da se trepne okom; časak, mah, trenutak FRAZEOLOGIJA iz trena, u tren iz časa u čas, neprestano i velikom brzinom; u prvi tren, u prvom trenu… …   Hrvatski jezični portal

  • tren — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. trennie {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór literacki, wokalny, muzyczny o nastroju poważnym, elegijnym, żałobnym, którego tematem jest opiewanie osoby zmarłej, opłakiwanie jej śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tren… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Tren — Tren, n. [See {Treen} wooden.] A fish spear. [Obs.] Ainsworth. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tren — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • tren — vb., præt. af trine …   Dansk ordbog

  • tren — tren, trenail see tree, treen, treenail …   Useful english dictionary

  • tren — (Del fr. train.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto articulado de vagones arrastrados por una locomotora: ■ el tren es un medio de transporte cómodo. 2 Conjunto de instrumentos o máquinas dispuestos en serie para una misma operación o servicio: ■… …   Enciclopedia Universal


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.